※電算化の除籍謄本１枚・各種証明書(ほぼ１枚もの・２枚でも同料金)の翻訳料金です。

送料無料!EXパック使用　

翻訳１枚　2000円　 翻訳証明書付　税込

(古い横書除籍は3000円～3500円、縦書き手書き戸籍は4000円～5000円)

■　申し込み　
電話又は韓国戸籍依頼フォームで申し込み後、コピーを下記どちらかでお送り下さい。

①事務所まで郵送　　②ＦＡＸで送信
（自宅FAXの方は出来るだけ郵送して下さい）

■　発送
コピーが事務所に到着後即日～２日程度で最終段階まで仕上げます。
(大量依頼はもう少しかかります)
その後、日本地名の確認のご連絡をメール、FAX、郵送いずれかで必ずこちらから行います。
大切な手続に使用する翻訳書面の品質維持の為、常時行います。ご協力をお願いします。
(不明な場合はその旨お伝え頂ければ、手続に影響のない形でこちらで判断し仕上げます)

■　支払
地名確認のご連絡の際、振込口座もお伝えします。振込み確認後の発送となります。

一般のお客様へ　帰化や相続に必要な証明書や除籍は手続内容を聞けば必要な書類を判断して取寄せます。領事館から遠い方や平日休めない方にもご自宅に原本と翻訳書面を郵送します。日本人も申請者資格があれば取寄せ可能です。(申請者資格＝本人・両親・子・配偶者)

弁護士・司法書士・行政書士の先生へ　相続関係図を送付頂ければ相続知識がありますので必要な書類を取ります。専門業務です。お気軽にお問合せ下さい。

本籍地が不明な方へ　本籍地が不明な方の困難な手続きにも対応し戸籍の捜索を行っています。捜索可能かどうか、料金については電話やメールでお問合せ下さい。

■番地まで明確な韓国書面(除籍・証明書)の取寄せは１種類6000円

依頼者様の料金負担を少なくする為、１回目の取寄せで必要な書面が全て取寄せ出来るように努力してます。

同時取寄せで2種類以上取寄せる場合の料金は下記の通りです。
2種類で10000円　3種類で13000円　4種類～10種類は全て15000円
　　　　　　　　　　　　　　　　(10種以上の取寄せ価格はご相談下さい)

※　10種類の証明書を依頼した場合の取寄せ費用は15000円。
(家族全員の帰化はさらに20枚以上の証明書が必要な場合もあります。取寄後の翻訳を条件とし同料金での
取寄せなどの提案もさせて頂いております)
※　韓国役所から到着した除籍が完全に生殖年齢を満たせていない場合もあります。その場合は確認後、再取寄せとなります。(その際の再取寄せ費用はご負担願います)　

■本籍地が不明な戸籍の捜索　成功報酬性20000円(一度で来る確立約８割)
　　
ある程度まで地名が分かり、その他の情報が分かれば戸籍捜索の手続きをします。結果下記のいずれかの書類が来るよう、韓国役所に申請します。

○その家族の正しい除籍　正しい情報をお伝えすれば家族の除籍が来ることも多いです。

○戸籍が無い場合の不在証明書(正式な面役所が出したもの、個人名入り)
書類例A　　　　　 書類例B

実際に来るのはハングルの証明書原本です。上記はその翻訳書面です。

※　注　料金は成功報酬性です。上記どちらかが来た場合のみ料金(取寄費用２万円)がかかります。これは書類取寄せの費用です。別途翻訳をご希望の場合の翻訳料金は上記参照。

※　除籍または不在証明書、どちらかで手続き出来る、または必要な場合にのみ申し込み下さい。確実に除籍が見つかる保証はありません。不在証明書は「正しく韓国に戸籍を申請したが無い証明」となり手続きが進むことがあります。(相続では依頼してる専門家に聞いてから依頼する方がいいです。過去に無駄になったことはないようです･･･韓国戸籍が必要な手続きでは戸籍、もしくは何らかの書類が法務局で要請されるからです)

※　１度で来ない場合もありますが、２度までは同料金で申請します。２度目では１度目で申請した証明を付けて急いで頂きますのでほぼ確実に何らかの書類が来ます。

次の①～⑧の情報を書いたメモと⑨と⑩のコピーを下記事務所まで郵送下さい。

事務所住所　〒650-0014 神戸市中央区元町高架通３番１４８号

　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤井佳愛行政書士事務所　まで

①　申請者の名前（韓国名あれば）②　申請者の生年月日　③　本籍地を番地まで

④　戸主の名前と生年月日　⑤　戸主と申請者の関係　⑥　申請者の住所　　

⑦　申請者の連絡先　⑧　何に使うか　　⑨　外国人登録カードの裏表のコピー

※日本人申請者は運転免許証あるいはパスポート　⑩　⑤の関係が分かる書類のコピー

が必要なケースもあります。お問合せ下さい。

⑨のコピーがＦＡＸでは乱れますので必ずきれいにコピーしたものを郵送下さい。

古い戸籍のコピーがあれば万全です。あれば一緒に送付して下さい。

■　支払と発送　　　支払は戸籍到着後です。

○翻訳が不要な場合は、取寄せ料金を振込頂きます。確認後、発送となります。

○翻訳が必要な場合は翻訳料をお伝えします。料金に了解頂いた後、翻訳に着手します。